Kosabasa duk ilu sampun nerima kosabasa saking basa nusantara miwah saking basa duranegara. Yening kosabasa duranegara utawi nusantara puniki sampun kadadosang kosabasa Bali, kosaasa Bali puniki kaparinama basa serapan.
1.2
Pembagian
Basa Serapan
Basa serapan Marupa
kosabasa nusantara punuki wenten nglimbak rauh saking basa Jawi, basa Sunda lan basa Sasak. Kosabasa basa Bali
sane rauh saking duranegara inggih ipun rauh saking basa Inggris, basa Welanda,
basa Perancis, basa Portugis, basa Arab, basa Sansekerta, miwah saking basa
negara lian.
Kosa basa saking duranegara niki rauh
dados kosabasa basa Bali madasar antuk :
1.
Ejaan basa
duranegara puniki mangda dados ejaan basa Bali manut kaparinama ejaan fonetis (punapi sane kapiragiang punika
sanekatulis),
Upama :
1.
Mobile – mobil (basa Inggris)
2.
Dienst – dinas (basa Welanda)
3.
Adhayaksa – jaksa (basa
Sansekerta)
4.
Kantoor – kantor (basa Welanda)
2.
Ucapane (bunyi
bahsa / lafal) pateh sakadi ucapan basa Bali,
Upama :
1.
Domkracht –
dongkrak (basa Welanda)
2.
Handock – hsnduk (basa
Welanda)
3.
Kursiy – kursi (basa Arab)
3.
Suratan basa
duranegara ring kosabasa basa Bali puniki kasurat manut sakadi ucapan basa sane
kapiragiang,
Upama :
1.
Captain – kapten (basa Inggris)
2.
Wrtta – orta (basa Sansekerta)
3.
Politia – polisi (basa Welanda)
4.
Terrut – terror (basa Perancis)
4.
Dasar kosabasa
duranegara sane awanda yan rauh dados kosabasa Bali patut kasusun kadadosang
kosabasa Bali patut kasusun dados kalih wanda utawi lintangan,
Upama :
1.
Aql – akal (basa Arab)
2.
School – sekolah (basa Welanda)
3.
Lamp – lampu (basa Welanda)
4.
Grha – geria (basa Sansekerta)
1.3 Conto kosabasa Bali Mawiwit saking Basa Sane
Lian
1.
Mawiwit saking
basa Kawa Kuna (tulisan lan ucapan pateh)
-
Suwe tresna sirah linggih
-
Lumbe suci rambut lungguh
-
Lati rerama winik ubuh
-
Silit kenapa kiwa darma
-
Istri duwe uning biji
-
Sasih umah sampun gae
-
Total totaal ram raam
-
Rekanan rekenen pilar pilaar
-
Renten rente pompa pompa
2.
Mawiwit saking
basa Inggris
-
Kiper kiper stres stress
-
Grup group kapten captain
-
Rapot rapport jenderal general
-
Bek back hamer hummer
-
Senter center kalkun calcutta
hun
-
Sentral central dokar dog car
-
Hen hand truk truck
-
Bola ball persis precis
-
Mobil mobile montor motor
-
Ctras altas pensil pencil
3.
Mawiwit saking
basa Perancis
-
Butik burque supir chauffer
-
Roman romaans kernet opelette
-
Sigaret cigarette opelet opelette
-
Antik antique eliket etiquette
-
Terror terreur trotoar trotoir
-
Greliya guereula toilet toilette
-
Kado candeau bandar pokok
4.
Mawiwit saking
basa Arab
-
Akal aql akhlak adat
-
Kursi kursij hikmat amal
-
Masuk ma’syuq majelis umat
-
Adil berkah serban sedekah
-
Hikmah hakikat izin petuah
5.
Mawiwit saking basa Sansekerta
-
Istana sthana siu nusa
-
Istri stri sekala kita
-
Utama uttama pranata tirta
-
Batara bhatara utama desa
-
Dewa div agama basa
-
Duka dhuka niskala baya
-
Sastra castr duri
-
Bijaksana wijaksana sengsara
-
Daksina dhasina paduka
-
Gani agni alas
-
Kerja karya jaya
6.
Mawiwit saking
basa Portugis
-
Jendela mandor serdadu kasta
-
Rong jangka meriam
7.
Mawiwit saking
basa Cina
-
Kanji ieko iaoco baki
-
Mi taoge bakpao klenteng
-
Bakmi cincao capcay cincin
-
Cawan lumpia sinshe cangkir
-
Lonceng cangkir sampan
8.
Mawiwit saking
basa Melayu
-
Sapu ejek langkah
-
Mabuk heboh raya
-
Enggan omong cetus
-
Kapok sudi sedoh
-
Cemooh seraya
-
Cempedak agem
9.
Mawiwit saking
basa Jepang
-
Taixo samurai kempo kimono
-
Jepun karate romusa sayonara
-
Jibakutai shogun
0 komentar:
Posting Komentar